出品/聯(lián)商翻譯中心

編譯/松柏

據(jù)《世界報(bào)》和法國(guó)廣播電臺(tái)的聯(lián)合調(diào)查顯示，多年來(lái)，包括雀巢、偉圖在內(nèi)的一眾知名瓶裝水生產(chǎn)商存在商業(yè)欺詐行為，通過(guò)使用“不合規(guī)”凈化技術(shù)生產(chǎn)標(biāo)有“泉水”和“天然礦泉水”的瓶裝水，并且一直在市場(chǎng)上進(jìn)行售賣。

當(dāng)?shù)乇O(jiān)管機(jī)構(gòu)IGAS的報(bào)告指出，法國(guó)市面上近30%的瓶裝水品牌操作不合規(guī)。報(bào)告特別強(qiáng)調(diào)，雀巢旗下的知名礦泉水品牌巴黎水(Perrier)和維泰勒(Vittel)，均通過(guò)紫外線和活性炭過(guò)濾器處理水，而這是不符合法國(guó)的監(jiān)管框架的。

法國(guó)記者深入企業(yè)和水源，花好幾個(gè)月挖出的這些內(nèi)幕，迅速在法國(guó)主流媒體上發(fā)酵。目前，至少有三分之一的法國(guó)品牌受到牽連，其中包括雀巢子公司(Nestlé Waters)，雀巢已承認(rèn)這些做法。有關(guān)已售出的瓶裝水中是否含有“有毒微生物”是關(guān)鍵爭(zhēng)議點(diǎn)之一。

另外，法國(guó)政府早在2021年就意識(shí)到了這一點(diǎn)，并且作為回應(yīng)，悄然放寬了相關(guān)規(guī)定，這也讓雀巢“有機(jī)可乘”。有媒體指出，其背后涉及巨大的商業(yè)利益和政府監(jiān)管問(wèn)題。