出品/聯(lián)商翻譯中心

編譯/松柏

上周，家樂(lè)福在比利時(shí)的大賣(mài)場(chǎng)推出了“驚喜購(gòu)物車(chē)”促銷(xiāo)活動(dòng)，消費(fèi)者能以?xún)?yōu)惠價(jià)購(gòu)買(mǎi)一個(gè)裝有神秘商品的購(gòu)物車(chē)。這一促銷(xiāo)活動(dòng)的靈感來(lái)自法國(guó)。

官方稱(chēng)，購(gòu)物車(chē)?yán)镅b滿(mǎn)了非食品類(lèi)商品，從裝飾品到小型電子產(chǎn)品應(yīng)有盡有。但是，里面的物品是未知的，算是是一次驚喜購(gòu)物。顧客只需支付實(shí)際價(jià)值的三分之一，例如，實(shí)際價(jià)值150歐元的商品只需支付50歐元。

兩家大型超市已經(jīng)對(duì)這一概念進(jìn)行了測(cè)試：在Mons，僅用了15分鐘，“手推車(chē)”就被搶購(gòu)一空；在Kuringen，則用了半小時(shí)�，F(xiàn)在，家樂(lè)福正在將這一促銷(xiāo)活動(dòng)推廣到其他大賣(mài)場(chǎng)，這些大賣(mài)場(chǎng)可以自行決定是否參與以及提供何種優(yōu)惠。每家超市提供的手推車(chē)數(shù)量有限，消費(fèi)者應(yīng)提前預(yù)訂手推車(chē)，促銷(xiāo)活動(dòng)先到先得。