出品/聯(lián)商翻譯中心

來(lái)源/販賣(mài)革新2024年2月刊

編譯/文心木意、松柏

近年來(lái)，各大便利店都鮮明地展示出了其獨(dú)特性。

從業(yè)界整體實(shí)現(xiàn)成長(zhǎng)的時(shí)代開(kāi)始，各連鎖店都在采取與其他公司差異化的戰(zhàn)略不斷前進(jìn)。其中，全家(Family Mart)以采用最新數(shù)字技術(shù)的零售媒體為代表，不斷在進(jìn)行革新。并且在2023年11月舉辦了首次時(shí)尚秀，積極推進(jìn)其商品開(kāi)發(fā)，同時(shí)宣揚(yáng)其獨(dú)有的概念及哲學(xué)理念。

全家社長(zhǎng)(董事長(zhǎng))細(xì)見(jiàn)研介暢談了關(guān)于便利店的新挑戰(zhàn)，具體訪談內(nèi)容如下：

問(wèn)題一：您是如何評(píng)價(jià)2023年的全家的呢？

細(xì)見(jiàn)研介：疫情后，我們就和加盟店攜手前行，一起投身于日常工作。店鋪基本上也是24小時(shí)持續(xù)營(yíng)業(yè)。即便有很多不愿外出的人，也必須想辦法回應(yīng)來(lái)店的顧客。不僅要開(kāi)發(fā)美味的商品，還要思考如何應(yīng)對(duì)后疫情時(shí)代，為此，我們采取了很多數(shù)字策略，并在實(shí)際中進(jìn)行了推廣。

數(shù)字標(biāo)牌、人工智能助手、新型商店電腦等也已在約8000家店鋪導(dǎo)入。對(duì)于“物流2024年”問(wèn)題，因?yàn)橹懒似浔匾�，所以早早地�?dǎo)入了人工智能，努力通過(guò)縮短物流路徑來(lái)降低成本。

實(shí)際上，在“疫情前”“疫情中”以及2023年的“疫情后”的這三個(gè)時(shí)期，公司的經(jīng)營(yíng)理念一直不變，這使得員工的自信也得到了提升。

迄今為止，在各種各樣的狀況下存在著多樣的價(jià)值觀，每個(gè)行業(yè)都存在著各種各樣的問(wèn)題。在疫情中，人們的環(huán)境保護(hù)意識(shí)有所提高，企業(yè)如何為社會(huì)做貢獻(xiàn)，這是對(duì)自己企業(yè)的提問(wèn)，大家也都朝著這個(gè)方向在前進(jìn)。這三年也增強(qiáng)了我們和加盟店之間的共鳴和共生性。

問(wèn)題二：所謂價(jià)格高，是與質(zhì)量相比價(jià)格顯得高，還是單純的價(jià)格高？

細(xì)見(jiàn)研介：2024年對(duì)于便利店業(yè)界以及全家來(lái)說(shuō)，將是怎樣的一年呢？雖然彌漫著不透明感，但是隨著人流的恢復(fù)和現(xiàn)實(shí)人們之間交流的增加，銷(xiāo)售額也值得期待。

2023年因后疫情各方面都動(dòng)起來(lái)了。明年應(yīng)該會(huì)回到正常的意識(shí)形態(tài)。2023年因時(shí)隔3年的煙花大會(huì)等而沸騰。但是到了2024年，就會(huì)變成“去年也看過(guò)”。

另外，也許僅僅是便利店行業(yè)，酷暑持續(xù)了這么久，飲料所以才會(huì)賣(mài)得好。但是明年也不一定是同樣的氣候。

另一方面，由于2023年度前半段形勢(shì)嚴(yán)峻，2024年度全年來(lái)看的話，整體可能會(huì)取得與前期相同的業(yè)績(jī)。提高工資；電、煤氣、汽油的漲價(jià)和政府補(bǔ)助等，進(jìn)入了難以預(yù)測(cè)的時(shí)代，因此，我們要降低重心，推行低重心經(jīng)營(yíng)。

問(wèn)題三：實(shí)際工資下降的同時(shí)也出現(xiàn)了“便利店太貴”的意見(jiàn)。便利店是以便利性為中心的業(yè)態(tài)，關(guān)于這一點(diǎn)，您是怎么認(rèn)為的？

細(xì)見(jiàn)研介：這是食品行業(yè)存在的大問(wèn)題，“吃”是生活的頭等大事，是關(guān)鍵點(diǎn)。我們也會(huì)根據(jù)情況不得不追隨漲價(jià)基調(diào)。

不過(guò)便利店自存在開(kāi)始，就是賣(mài)“方便”了。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，與折扣店的作用是不同的。我們將強(qiáng)化PB，同時(shí)也要與NB名牌相結(jié)合。

我們必須思考的是，人們所謂的“貴”到底是什么意思？是和質(zhì)量比較，價(jià)格高了？還是不考慮質(zhì)量，單純地價(jià)格高呢？這方面，由于后疫情時(shí)代才半年左右，所以流動(dòng)性、不確定性的部分比較多。

食品行業(yè)價(jià)格漲得這么厲害也是幾十年來(lái)第一次。我想也許會(huì)有回落。

價(jià)格問(wèn)題直接關(guān)系到家庭生活。工資上漲是一年一次，但物價(jià)上漲一年有好幾次。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，接下來(lái)的加薪將成為非常重要的局面。如果消費(fèi)者開(kāi)始認(rèn)為漲價(jià)會(huì)對(duì)家庭經(jīng)濟(jì)造成巨大打擊，對(duì)零售業(yè)來(lái)說(shuō)并不是好事。

問(wèn)題四：成為伊藤忠商事的全資子公司已經(jīng)過(guò)了3年。這段時(shí)間有怎樣的進(jìn)展，2024年將朝著怎樣的方向發(fā)展？

細(xì)見(jiàn)研介：大約三年前，我從伊藤忠商事來(lái)到全家，那時(shí)，大概有十個(gè)人被調(diào)到伊藤忠商事的第八公司，負(fù)責(zé)應(yīng)對(duì)疫情并持續(xù)進(jìn)行經(jīng)營(yíng)改革。

全家從便利店1號(hào)店至今已經(jīng)過(guò)了50年，不免存在制度疲勞現(xiàn)象。與其他的連鎖店相比，因?yàn)槲矣衅髽I(yè)并購(gòu)的經(jīng)驗(yàn)，所以我將會(huì)加速推進(jìn)各方面的改革，包括如何提高組織的治理能力等。另外，便利店是非常大的經(jīng)濟(jì)體，在采購(gòu)方面，必須保證一定的規(guī)模和質(zhì)量。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，非常感謝伊藤忠商事的支持。

問(wèn)題五：為什么要把目光投向服裝呢？

細(xì)見(jiàn)研介：聽(tīng)說(shuō)在訪日外國(guó)人看來(lái)，他們驚訝于日本的便利店為什么能把這么好的商品賣(mài)得這么便宜。而且有近6萬(wàn)家店鋪，所以去日本任何地方都可以看到便利店。到處都有舒適的賣(mài)場(chǎng)和優(yōu)質(zhì)的商品。與海外的購(gòu)物環(huán)境相比，我認(rèn)為日本的便利店是屬于高水準(zhǔn)的店鋪。

從這個(gè)角度考慮，便利店是不是也可以宣傳時(shí)尚呢？身處后疫情時(shí)代，我們或許可以在便利店找到與以往不同的價(jià)值。其中一個(gè)例子就是店內(nèi)陳列服裝。如果把焦點(diǎn)放在盒飯便當(dāng)上，這是便利店的風(fēng)格，但這次是向顧客展示便利店的將來(lái)的樣子，所以舉行了時(shí)尚秀。

在會(huì)場(chǎng)設(shè)置的圓形店鋪上面安裝了數(shù)字標(biāo)牌(廣告宣傳)，象征著全家的未來(lái)�，F(xiàn)在全家有數(shù)字標(biāo)牌，顧客攜帶手機(jī)來(lái)店。每天來(lái)店顧客約1500萬(wàn)人，全家支付APP的下載次數(shù)超過(guò)1800萬(wàn)。因此，只要有宣傳廣告內(nèi)容和自家媒體，就可以與其他公司的媒體合作，進(jìn)行各種各樣的策劃，將信息展示在圓形店鋪上。

時(shí)尚業(yè)界因疫情受到了毀滅性的打擊。在這樣的困境中，我認(rèn)為便利店本身可以成為改變時(shí)尚的一個(gè)切入點(diǎn)。事實(shí)上，很多時(shí)尚界的人都來(lái)參加時(shí)裝秀。在后疫情時(shí)代的今天，如何讓時(shí)裝大放異彩呢？通過(guò)這次活動(dòng)，新的銷(xiāo)售方式、新的傳播方式吸引了大家的關(guān)注。

做那樣規(guī)模的活動(dòng)需要一年半的時(shí)間進(jìn)行準(zhǔn)備。我們邀請(qǐng)了約100名模特，其中還包括35名全家加盟店的模特。音樂(lè)家也是能代表日本的成員。還請(qǐng)來(lái)了世界級(jí)的發(fā)型師。每一場(chǎng)時(shí)裝秀都一樣，總會(huì)有人進(jìn)進(jìn)出出，狀況有時(shí)會(huì)出亂。雖然看上去只需要臨時(shí)花一晚上的時(shí)間準(zhǔn)備圓形店鋪和舞臺(tái)，但為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，我們要做長(zhǎng)時(shí)間的精心準(zhǔn)備。大家團(tuán)結(jié)一致努力推進(jìn)該活動(dòng)，這也正是在后疫情時(shí)代才會(huì)有這樣的機(jī)會(huì)，也才會(huì)有這樣的構(gòu)想。此次時(shí)尚秀活動(dòng)的舉辦凝聚了各方人員的智慧。

服裝只是一個(gè)例子，理念和哲學(xué)很重要。模特來(lái)自多個(gè)國(guó)家，男女老少都有。也就是說(shuō)，通過(guò)這樣的活動(dòng)，我們讓顧客知道，大家來(lái)的就是一家便利店，在這里大家可以一起享受人生，分享人生，我們就是懷著這樣的想法來(lái)實(shí)施的。

今后，無(wú)論是SDGs(可持續(xù)發(fā)展目標(biāo))的觀點(diǎn)，還是社會(huì)性的觀點(diǎn)，這些價(jià)值、思想都必須在商品的暗流(潛伏的主流，暗中的形勢(shì)，表象后面的形勢(shì))中存在。雖然要將這些信息傳達(dá)顧客開(kāi)始是很困難的，但是我們今后也還將與各種媒體合作，今后也會(huì)繼續(xù)推進(jìn)。

問(wèn)題六：自有品牌“FAMIMARU”上架兩周年，且連續(xù)22個(gè)月的銷(xiāo)售額同比增長(zhǎng)。今后將謀求怎樣的發(fā)展？

細(xì)見(jiàn)研介：以公司創(chuàng)立40周年為契機(jī)，F(xiàn)AMIMARU在前年實(shí)現(xiàn)了自有品牌單一化�？紤]到加盟店的經(jīng)營(yíng)，重要的是開(kāi)發(fā)利潤(rùn)稍微高一些的商品。另一方面，我們也開(kāi)始了新媒體戰(zhàn)略。將有自信的商品刊登在自己公司的媒體上，以便擴(kuò)大銷(xiāo)售。

FAMIMARU的銷(xiāo)售比例提高到了36%以上，比當(dāng)初的預(yù)想速度快得多，得到了顧客的支持。通過(guò)制作、配送、銷(xiāo)售相結(jié)合的方式，分工合作，實(shí)現(xiàn)了合理的價(jià)格和良好的品質(zhì)。

在通貨膨脹日益嚴(yán)重的情況下，自有品牌(PB)的價(jià)格與知名品牌(NB)采取的戰(zhàn)略密切相關(guān)。雖然在市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)上也有難的部分，但是現(xiàn)在FAMIMARU獲得了顧客很高的評(píng)價(jià)。對(duì)于制造的哲學(xué)，在“FAMIMARU”和“convenience wear”中都存在，希望大家都能感受到這一點(diǎn)。

作為新的嘗試，2023年11月我們?cè)跂|京新地標(biāo)建筑“麻布臺(tái)Hills”里開(kāi)設(shè)了“FAMIMA麻布臺(tái)HIRUZU店”。

這家店以“再生”為主題，是一家以便利店×SDGs為軸心的全新便利店。還設(shè)置了顧客可以“任意購(gòu)買(mǎi)喜歡的東西”的可以稱量的區(qū)域，以及提供可用自己的回收水瓶裝水和碳酸水的水吧等。

這是新的嘗試，稱量的點(diǎn)心類(lèi)銷(xiāo)售得很好。該設(shè)施內(nèi)開(kāi)設(shè)了敏感度高的店鋪。因?yàn)檫@是全世界的人都會(huì)訪問(wèn)的地方，能否成功呢，所以我們將其作為新的挑戰(zhàn)，不斷努力。

另一方面，縱觀整個(gè)便利店行業(yè)，由于疫情，店鋪數(shù)量出現(xiàn)了停滯。

疫情發(fā)生的3年間，城市的面貌發(fā)生了變化。另外，我認(rèn)為有必要冷靜地回顧這3年間到底發(fā)生了什么。不只是便利店，我認(rèn)為所有行業(yè)都是如此。

有一點(diǎn)可以肯定，那就是體力充沛的企業(yè)更有優(yōu)勢(shì)。現(xiàn)在政府給予補(bǔ)助，扶持小型微利企業(yè)，但是真正的競(jìng)爭(zhēng)從現(xiàn)在開(kāi)始。這樣一來(lái)，從競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)來(lái)看，不僅是便利店，在大型企業(yè)中能夠快速行動(dòng)的企業(yè)一定會(huì)勝出。

問(wèn)題七：在《2022-2024中期經(jīng)營(yíng)計(jì)劃》中提出的“推進(jìn)為店鋪運(yùn)營(yíng)做出貢獻(xiàn)的腳踏實(shí)地的數(shù)字化”的進(jìn)展情況如何呢？

細(xì)見(jiàn)研介：“人形人工智能助手”即將進(jìn)駐5000家店鋪。在物流方面，導(dǎo)入了一套基于人工智能的配送模擬系統(tǒng)，將配送路線減少了10%左右。“數(shù)字標(biāo)牌”(Family Mart Vision)計(jì)劃到2023年度末在1萬(wàn)家店鋪導(dǎo)入，觀看人數(shù)將超過(guò)1000萬(wàn)人。

與廠家實(shí)施了將APP應(yīng)用程序“famipay支付”與數(shù)字標(biāo)牌聯(lián)動(dòng)的企劃，取得了預(yù)想之外的成果。

關(guān)于“飲料自動(dòng)陳列機(jī)器人”，我們正在與廠家研究陳列速度和精度�，F(xiàn)在已經(jīng)在120家店鋪導(dǎo)入了，從整體來(lái)看雖然是很小的發(fā)展規(guī)模，但今后值得期待。

關(guān)于“TOUCH TO GO ×Family Mart無(wú)人結(jié)算店鋪”，我認(rèn)為先行者的優(yōu)勢(shì)非常明顯。受之前疫情的影響，企業(yè)內(nèi)和學(xué)校內(nèi)現(xiàn)有的供餐設(shè)備無(wú)法啟動(dòng)的地方很多，都希望我們的店鋪能夠進(jìn)駐。地方自治團(tuán)體等也有很多委托，希望能進(jìn)入市政府，我認(rèn)為這也是對(duì)地方的一種貢獻(xiàn)。

當(dāng)初，設(shè)想的是“無(wú)人結(jié)算店鋪”只在路面店使用，但不僅如此，在醫(yī)院、火車(chē)站、商業(yè)設(shè)施內(nèi)的員工休息室、高中、大學(xué)等特定商圈也發(fā)揮著作用。

在特定商圈內(nèi)開(kāi)設(shè)了省空間、低成本的無(wú)人結(jié)算店鋪。另一家是便利型無(wú)人結(jié)算店，于2022年11月，在伊丹市新開(kāi)業(yè)的市政府大樓1樓開(kāi)設(shè)了第一家全國(guó)市政設(shè)施的“全家伊丹市役所/S店”。店鋪面積約35坪(以無(wú)人結(jié)算店鋪來(lái)說(shuō))，備有1700個(gè)SKU。能夠在短時(shí)間內(nèi)方便地購(gòu)物，提高了來(lái)伊丹市政府辦事的顧客的便利性，并且實(shí)現(xiàn)了省人化、省力化，降低了運(yùn)營(yíng)成本，解決了人力不足的問(wèn)題。如果能以這樣的形式為地區(qū)做貢獻(xiàn)的話，我想拓展的空間會(huì)很大。

在致力于利用最新數(shù)字技術(shù)提高便利性的同時(shí)，也在積極探索利用店鋪用地帶來(lái)的新便利。2010年開(kāi)始設(shè)置電動(dòng)汽車(chē)快速充電器，2023年12月設(shè)置數(shù)量約600臺(tái)，在流通·零售業(yè)界首屈一指。從2023年6月起，開(kāi)始面向特斯拉車(chē)輛安裝“特斯拉超充樁”。

這樣的努力是著眼于未來(lái)的嘗試�？紤]到今后電動(dòng)汽車(chē)的銷(xiāo)量增加，擴(kuò)大安裝將成為顧客來(lái)店的動(dòng)機(jī)。特斯拉在電動(dòng)汽車(chē)市場(chǎng)擁有較高的份額，通過(guò)與其合作，完善基礎(chǔ)設(shè)施，以便獲取各種情報(bào)信息。

另外，2022年4月與電動(dòng)滑板車(chē)租售公司的LUUP簽訂了資本業(yè)務(wù)合作合同，在東京都、神奈川縣、京都府、大阪府、兵庫(kù)縣、廣島縣約100個(gè)店鋪(2023年12月至今)設(shè)置了電動(dòng)滑板車(chē)放置點(diǎn)。另外，從2023年10月到12月，在一都三縣的約650家店鋪陸續(xù)設(shè)置了無(wú)需收銀臺(tái)就能完成貨物發(fā)送和收貨的自主運(yùn)營(yíng)的智能FAMI柜。

關(guān)于電動(dòng)滑板車(chē)的設(shè)置。在解決交通問(wèn)題和促進(jìn)觀光方面也備受期待，在京都獲得了很高的評(píng)價(jià)。關(guān)于FAMI柜，需要完善系統(tǒng)并與快遞公司合作，對(duì)信號(hào)狀況等基礎(chǔ)設(shè)施的調(diào)查也已經(jīng)結(jié)束，預(yù)計(jì)今后將擴(kuò)大到1000家店鋪。

這樣的推進(jìn)項(xiàng)目會(huì)受到選址的影響。當(dāng)然我們的定位是：播下可能性的種子。

問(wèn)題八：數(shù)字標(biāo)牌的設(shè)置如前所述正在推進(jìn)。您是如何看待包括這些在內(nèi)的零售媒體的效果的？

細(xì)見(jiàn)研介：Family Mart Vision的廣告投放量不斷增加，特別是外資企業(yè)的委托也在增加。對(duì)于難以捉摸的Z世代來(lái)說(shuō)，它正在成為一種有吸引力的媒體。

我也研究了沃爾瑪的媒體戰(zhàn)略，而全家的媒體戰(zhàn)略特征是：和顧客的物理距離很近。與沃爾瑪這種大型店鋪不同，全家的店鋪，媒體就在眼前，商品就在眼前，顧客很容易就能拿到，創(chuàng)造了非常密集的空間。而且，店里有20萬(wàn)名員工，每天都在看宣傳的內(nèi)容。

只要看一眼數(shù)字標(biāo)牌的廣告，就會(huì)聯(lián)想到是不是要訂貨。雖然不知道今后還會(huì)出現(xiàn)怎樣的發(fā)展形態(tài)，但可以確定的是，這種數(shù)字標(biāo)牌的傳播力正在增強(qiáng)。

前面已經(jīng)說(shuō)過(guò)，疫情的3年里，全世界都面臨著同樣的問(wèn)題。在日本全國(guó)，如何應(yīng)對(duì)同樣的課題被問(wèn)及。比起做地區(qū)的MD(市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo))，應(yīng)該要做的優(yōu)先事項(xiàng)很多。后疫情時(shí)代，在地區(qū)如何應(yīng)對(duì)，那就是要抱有問(wèn)題意識(shí)。

因此，從2023年春天開(kāi)始，我們將日本全國(guó)劃分為5個(gè)地區(qū)，并將地區(qū)代表安排為社長(zhǎng)(董事長(zhǎng))直轄的社長(zhǎng)助理。他們會(huì)在最短的時(shí)間內(nèi)收集信息，并將其下發(fā)到現(xiàn)場(chǎng)，以直接下達(dá)指示的形式解決地區(qū)問(wèn)題。2024年將加強(qiáng)地區(qū)代表的功能，并加強(qiáng)快速下達(dá)指示。無(wú)論是商品開(kāi)發(fā)，還是促銷(xiāo)活動(dòng)，全家都有屬于自己公司的媒體，因此，如何與地區(qū)媒體合作，是我們獨(dú)有的武器。

2023年11月，與名古屋的電視臺(tái)合作推出了5種商品，在東海地區(qū)的全家發(fā)售，通過(guò)節(jié)目與Family Mart Vision的聯(lián)動(dòng)，提供了前所未有的店鋪體驗(yàn)。以地區(qū)為單位的媒體和我們的商品進(jìn)行混合，今后將產(chǎn)生各種合作的可能。

問(wèn)題九：請(qǐng)告訴我海外的情況。由于疫情，各國(guó)的全家店都吃了不少苦頭。

細(xì)見(jiàn)研介：中國(guó)大陸、中國(guó)臺(tái)灣、其他東南亞國(guó)家和地區(qū)都受到了疫情封城的影響。它們和日本一樣采用了嚴(yán)厲的措施。不過(guò)，從國(guó)家平均年齡低的地方開(kāi)始，疫情影響較早一點(diǎn)得到了改善。馬來(lái)西亞、印度尼西亞、越南等年輕人比例較高的地區(qū)，飲食文化的恢復(fù)程度也非常高。

馬來(lái)西亞、印度尼西亞等國(guó)家的開(kāi)店速度非�？�。全家在中國(guó)臺(tái)灣有4000家店鋪，在迎來(lái)創(chuàng)立35周年之際，正在進(jìn)入到下一個(gè)成長(zhǎng)階段。

入境旅游方面，根據(jù)日本政府觀光局的統(tǒng)計(jì)，2023年10月的訪日外國(guó)游客人數(shù)(推算值)為251.65萬(wàn)人，與2019年相比增加了0.8%，在疫情之后首次超過(guò)了2019年的實(shí)際數(shù)量。

預(yù)計(jì)入境人數(shù)還會(huì)繼續(xù)增長(zhǎng)。對(duì)于便利店來(lái)說(shuō)，雖然不能達(dá)到5%、10%這樣的大數(shù)字，但確實(shí)是有好處的，所以期待著入境游客的增加。

前些天，我和從國(guó)外來(lái)日本的朋友在酒店吃早餐，回房間時(shí)偶然在電梯里遇到了一群美國(guó)客人，跟他們簡(jiǎn)單聊了一會(huì)，他們說(shuō)不去酒店吃早餐，而是去附近的便利店買(mǎi)早餐吃。住在高級(jí)酒店的美國(guó)人很期待在便利店買(mǎi)到的三明治和便當(dāng)。日本的便利店很有人氣�！叭刖撤磸棥睂�(huì)成為一股東風(fēng)助力銷(xiāo)售增大。