出品/聯(lián)商翻譯中心

來(lái)源/海外各大媒體

編譯/姜仕佳

（聲明：聯(lián)商海外零售周報(bào)由聯(lián)商翻譯中心獨(dú)家編譯，轉(zhuǎn)載、摘取務(wù)必注明出處，違者必究！）

過(guò)去一周（4月17日-4月23日），全食超市宣布將進(jìn)行業(yè)務(wù)重組并適當(dāng)裁員，旨在精簡(jiǎn)組織和提高效率；愛(ài)馬仕發(fā)布Q1財(cái)報(bào)，各線(xiàn)收益向好，其中亞洲地區(qū)銷(xiāo)售額增長(zhǎng)23%；美國(guó)商超Q1客流量數(shù)據(jù)出爐，小型超市均出現(xiàn)不同程度的客流增長(zhǎng)；宜家擬向美國(guó)市場(chǎng)投入22億美元，以期提高服務(wù)水平和優(yōu)化購(gòu)物體驗(yàn)……

一、全食超市宣布重組并裁員，計(jì)劃每年新開(kāi)30家店

全食超市（Whole Foods）希望進(jìn)一步簡(jiǎn)化運(yùn)營(yíng)，計(jì)劃裁員數(shù)百名。從人力資源的角度來(lái)看，未來(lái)幾周該零售商將會(huì)變得“更瘦弱”。但作為一個(gè)組織，全食超市相信自身將朝著“更精簡(jiǎn)”的方向前進(jìn)。

圖源：Amazon

據(jù)《華爾街日?qǐng)?bào)》首次報(bào)道的備忘錄顯示，全食超市預(yù)計(jì)在重組期間裁掉數(shù)百名員工。備忘錄中寫(xiě)道：“零售業(yè)瞬息萬(wàn)變，加之疫情和持續(xù)的經(jīng)濟(jì)不確定性，我們與所有零售商一樣面臨巨大挑戰(zhàn)。顯而易見(jiàn)，我們需要對(duì)癥下藥。通過(guò)進(jìn)一步的調(diào)整，我們將簡(jiǎn)化運(yùn)營(yíng)，優(yōu)化流程，且強(qiáng)化門(mén)店支持�！�

全食超市表示：“我們有信心，新的舉措將助力我們更好地服務(wù)各門(mén)店、團(tuán)隊(duì)成員和供應(yīng)商，提升客戶(hù)體驗(yàn)，從而實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)期的增長(zhǎng)�！边@并非全食超市首次選擇轉(zhuǎn)型。2021年，該零售商宣布計(jì)劃合并全球和區(qū)域商品團(tuán)隊(duì)。在未來(lái)幾年中，增長(zhǎng)將是全食超市首要目標(biāo)。目前有大約50家商店正在開(kāi)發(fā)中，預(yù)計(jì)還會(huì)有另外100家商店在籌備中。全食超市計(jì)劃每年開(kāi)設(shè)30家或更多的商店。

二、美國(guó)商超Q1客流量數(shù)據(jù)出爐

據(jù)美國(guó)數(shù)據(jù)分析公司Placer.ai的最新研究顯示，為了控制食品支出，越來(lái)越多消費(fèi)者選擇離家近的小型超市，而非知名的大型商超。在2023年的前幾個(gè)月，消費(fèi)者開(kāi)始往鄰里市場(chǎng)聚集。美國(guó)眾多當(dāng)?shù)氐男⌒统卸加瓉?lái)了一波客流增長(zhǎng)。例如，Metro Market的客流量增長(zhǎng)了17.9%、Grocery Outlet（11.6%）、Trader Joe’s（8.8%）、H Mart（5.3%）、WinCo Foods（3.6%）、Market Basket（3.4%）和Aldi（1.4%）。

圖源：Walmart

大型商超在第一季度的表現(xiàn)也不遜色。數(shù)據(jù)顯示，沃爾瑪仍然是客流量之王，占據(jù)57.8%的市場(chǎng)份額。Target（21.6%）、Costco（11.4%）和Sam’s Club（7.6%）是其他熱門(mén)的購(gòu)物地點(diǎn)。在折扣零售商中，第一季度增長(zhǎng)率領(lǐng)先的是Dollar Tree（7.4%）、Ollie's Bargain Outlet（7.2%）和Bargain Hunt（5.2%）。

總的來(lái)說(shuō)，高通脹的確讓消費(fèi)者望而卻步，減少了出門(mén)購(gòu)物的次數(shù)。另外，那些由于價(jià)格因素選擇小型超市的顧客最終會(huì)走“回頭路”，為何？因?yàn)榇笮蜕坛闶凵痰?a href=http://t.linkshop.com/kindex_id_427.aspx target=_blank class=hotwords>自有品牌更具競(jìng)爭(zhēng)力。

三、宜家以22億美元加注美國(guó)市場(chǎng) 

據(jù)英格卡集團(tuán)（Ingka Group）宜家零售部門(mén)負(fù)責(zé)人Tolga OncÖ稱(chēng)，美國(guó)作為宜家全球業(yè)務(wù)的主要市場(chǎng)之一，此次投資22億美元將加速其在美國(guó)市場(chǎng)的前進(jìn)步伐。 這筆投資將用于打造現(xiàn)代化風(fēng)格的宜家商場(chǎng)，優(yōu)化線(xiàn)上線(xiàn)下渠道購(gòu)物體驗(yàn)，強(qiáng)化物流配送能力。同時(shí)，宜家美國(guó)重點(diǎn)提升末端履單能力，以提供更快速和更可持續(xù)的交付。

圖源：CNN

“我們了解到美國(guó)客戶(hù)的強(qiáng)烈需求，希望享受多渠道購(gòu)物方式和進(jìn)店體驗(yàn)，而此次注資將賦能發(fā)展，以期滿(mǎn)足顧客需求，”宜家美國(guó)CEO兼首席可持續(xù)發(fā)展官Javier Quiñones在一份聲明中說(shuō)，“我們致力于實(shí)現(xiàn)可持續(xù)增長(zhǎng)，與成千上萬(wàn)的員工和數(shù)百萬(wàn)的客戶(hù)一起攜手前行。消費(fèi)者希望在宜家獲得家居裝飾靈感和解決方案，并且商品的價(jià)格合理。面對(duì)不斷增加的生活成本，我們的優(yōu)先事項(xiàng)相應(yīng)轉(zhuǎn)變，即確保商品更易獲取，且消費(fèi)者負(fù)擔(dān)得起�！�

據(jù)官方上周四的聲明，在過(guò)去的一年中，宜家美國(guó)已經(jīng)開(kāi)設(shè)了15個(gè)取貨點(diǎn)，并計(jì)劃在舊金山和弗吉尼亞阿靈頓開(kāi)設(shè)新的門(mén)店，預(yù)計(jì)今年夏天投入使用。去年5月，英格卡集團(tuán)宣布將在新的和現(xiàn)有的實(shí)體店投資超過(guò)30億歐元。該計(jì)劃將覆蓋全球各地市場(chǎng)，包括美國(guó)、法國(guó)、芬蘭、加拿大、德國(guó)和西班牙。

四、寶潔發(fā)布Q3財(cái)報(bào)，喜憂(yōu)參半

上周五，寶潔（Procter & Gamble）發(fā)布第三季度財(cái)報(bào)。雖然整體商品銷(xiāo)量需求下降，但憑借提價(jià)舉措抵消了部分損失，尤其是歐洲市場(chǎng)，實(shí)現(xiàn)了超過(guò)分析師預(yù)期的收益和收入。寶潔借勢(shì)將其2023財(cái)年有機(jī)銷(xiāo)售增長(zhǎng)預(yù)測(cè)從4％至5％上調(diào)至6％。

圖源：Procter & Gamble

寶潔報(bào)告Q3凈收入34億美元，每股收益1.37美元，高于去年同期的33.6億美元和1.33美元。凈銷(xiāo)售額增長(zhǎng)了4％，達(dá)到200.7億美元。在本季度中，有機(jī)銷(xiāo)售額增長(zhǎng)了7％（剔除外匯、收購(gòu)和剝離的影響）。但是，該公司的銷(xiāo)售量（不包括價(jià)格和貨幣變動(dòng)）下降了3％。在寶潔的產(chǎn)品組合中，價(jià)格同比上漲了10％。

首席財(cái)務(wù)官André Schulten在新聞發(fā)布會(huì)上表示，這是連續(xù)第四個(gè)季度的銷(xiāo)售量萎縮，預(yù)計(jì)公司還需要幾個(gè)季度才能恢復(fù)銷(xiāo)售量增長(zhǎng)。他樂(lè)觀地表示，全球的消費(fèi)趨勢(shì)已經(jīng)穩(wěn)定下來(lái)，但歐洲市場(chǎng)是個(gè)問(wèn)題，因?yàn)槟抢锏南M(fèi)者轉(zhuǎn)而購(gòu)買(mǎi)自有品牌產(chǎn)品。另外，寶潔最主要的美國(guó)市場(chǎng)的銷(xiāo)量實(shí)際上有所回溫。

五、美國(guó)維權(quán)基金ValueAct將矛頭直指柒和伊控股社長(zhǎng)

盡管美國(guó)維權(quán)基金ValueAct曾嚴(yán)厲批評(píng)過(guò)柒和伊控股（SEVEN &i HOLDINGS）的整體領(lǐng)導(dǎo)能力，同時(shí)敦促其剝離便利店業(yè)務(wù)。但在最新的公告中，ValueAct直接將矛頭指向了柒和伊控股現(xiàn)任社長(zhǎng)井阪隆一（Ryūichi Isaka）。ValueAct表示，自井阪隆一2016年接任社長(zhǎng)一職以來(lái)，始終沒(méi)能較好地履行承諾。截至目前柒和伊控股的董事會(huì)還沒(méi)有就井阪隆一進(jìn)行接班人審查�！笆菚r(shí)候?yàn)槠夂鸵量毓蓪ふ倚氯紊玳L(zhǎng)了，”ValueAct在4月20日的一封寫(xiě)給柒和伊股東的信中寫(xiě)道。

圖源：Bangkok Post

井阪隆一現(xiàn)年65歲，自1980年起就在柒和伊工作，并于2002年成為該公司的董事。上一任社長(zhǎng)鈴木敏文（Toshifumi Suzuki）也曾因公司戰(zhàn)略問(wèn)題飽受爭(zhēng)議。除了呼吁罷免井阪隆一外，ValueAct還聲稱(chēng)，柒和伊在未經(jīng)其同意的情況下記錄了與其部分團(tuán)隊(duì)成員的會(huì)議，違反了各種隱私法律。

作為回應(yīng)，上周柒和伊控股概述了其拒絕接受ValueAct建議的原因，稱(chēng)其建議基于對(duì)公司運(yùn)營(yíng)的“膚淺理解”。柒和伊還在上周任命了兩名新董事，其中沒(méi)有一人是ValueAct最近提名的四位潛在董事之一。

六、愛(ài)馬仕第一季度亞洲銷(xiāo)售額增長(zhǎng)23％

2023年第一季度，愛(ài)馬仕（Hermès）報(bào)告綜合收入同比增長(zhǎng)23％，達(dá)到約37億美元（33.8億歐元），各業(yè)務(wù)線(xiàn)和地理區(qū)域的銷(xiāo)售額均有所增加，其中亞地區(qū)銷(xiāo)售額增長(zhǎng)了23％。

圖源：Hermès

愛(ài)馬仕表示，由于旅游零售的復(fù)蘇，其門(mén)店銷(xiāo)售額增長(zhǎng)了23％，批發(fā)業(yè)務(wù)增長(zhǎng)了26％。除日本以外的亞洲市場(chǎng)銷(xiāo)售額增長(zhǎng)了23％，其中大中華地區(qū)、新加坡、泰國(guó)和澳大利亞尤其表現(xiàn)出色，這主要得益于“非常好的中國(guó)農(nóng)歷新年”。由于當(dāng)?shù)乜蛻?hù)的忠誠(chéng)度，其日本銷(xiāo)售額也增長(zhǎng)了23％。美洲地區(qū)的銷(xiāo)售額由于美國(guó)市場(chǎng)的勢(shì)頭，增長(zhǎng)了19％，而歐洲（不包括法國(guó)）和法國(guó)的銷(xiāo)售額分別增長(zhǎng)了21％和28％。

愛(ài)馬仕的各業(yè)務(wù)線(xiàn)銷(xiāo)售額均有增長(zhǎng)，其中成衣和配飾部門(mén)增長(zhǎng)34％，腕表部門(mén)增長(zhǎng)25％，絲綢和紡織品部門(mén)增長(zhǎng)20％，皮具和鞍具部門(mén)增長(zhǎng)19％，香水和美妝部門(mén)增長(zhǎng)7％。其他業(yè)務(wù)線(xiàn)（包括珠寶和家居用品）增長(zhǎng)了28％。

七、英國(guó)知名運(yùn)動(dòng)購(gòu)物平臺(tái)JD Sports人事變動(dòng)

據(jù)JD Sports發(fā)布的最新聲明，邁克爾·阿姆斯特朗（Michael Armstrong）正式晉升為JD品牌新的全球董事總經(jīng)理。該零售商表示，邁克爾將在新職位上帶領(lǐng)集團(tuán)更上一層樓，他將負(fù)責(zé)監(jiān)督JD品牌的戰(zhàn)略方向和運(yùn)營(yíng)，以及全球JD品牌的可持續(xù)業(yè)務(wù)發(fā)展和增長(zhǎng)。邁克爾將向集團(tuán)首席執(zhí)行官Régis Schultz匯報(bào)工作。

圖源：JD Sports

邁克爾·阿姆斯特朗于1995年作為英國(guó)格拉斯哥店的店內(nèi)銷(xiāo)售助理加入JD，并擔(dān)任了許多關(guān)鍵和高級(jí)職務(wù)。他最近擔(dān)任了2014年至2023年3月的集團(tuán)采購(gòu)總監(jiān)，管控JD集團(tuán)相關(guān)的時(shí)尚品牌的所有產(chǎn)品策略。

周四，Schultz在一份聲明中表示，邁克爾在集團(tuán)迄今為止的成功中發(fā)揮了“至關(guān)重要”的作用，并為公司的管理團(tuán)隊(duì)帶來(lái)了“無(wú)與倫比的知識(shí)和理解”。Schultz說(shuō)：“他對(duì)體育時(shí)尚領(lǐng)域的戰(zhàn)略機(jī)會(huì)和不斷變化的客戶(hù)趨勢(shì)有敏銳的洞察力，同事和品牌合作伙伴評(píng)價(jià)他為市場(chǎng)領(lǐng)袖之一，這一切證明他是合適人選。”

八、Lululemon推出植物基尼龍襯衫

Geno（Genomatica）是美國(guó)的一家生物技術(shù)公司，專(zhuān)注于研發(fā)可持續(xù)原料，與聯(lián)合利華、歐萊雅和Lululemon建立了合作關(guān)系。2021年，Lululemon對(duì)Geno進(jìn)行了股權(quán)投資，計(jì)劃為產(chǎn)品制定更可持續(xù)的材料和成分。上周，該零售商宣布推出與Geno合作研發(fā)的新款“植物基尼龍襯衫”。

圖源：Lululemon

“我們與合作伙伴Geno一起研究植物基尼龍已有近兩年時(shí)間，不斷測(cè)試如何將此類(lèi)突破性材料與公司的綠色理念相結(jié)合，以提升客戶(hù)的穿著體驗(yàn)，”Lululemon全球可持續(xù)業(yè)務(wù)高級(jí)副總裁Esther Speck在一份聲明中說(shuō)，“首批上市的植物基尼龍產(chǎn)品體現(xiàn)了公司對(duì)環(huán)保的承諾，也是‘凈零排放’之旅的良好開(kāi)端�！�

不過(guò)，這并非該零售商推出的唯一材料創(chuàng)新。其實(shí)早在2021年，該公司就引入生物技術(shù)公司Bolt Threads的“Mylo”材料——基于菌絲的皮革替代品，用以制作瑜伽墊和袋子。Lululemon將最新的植物基尼龍襯衫標(biāo)榜為眾多可持續(xù)發(fā)展倡議之一，并且在一年前就在全美范圍內(nèi)開(kāi)啟二手業(yè)務(wù)。

更多海外零售深度好文，請(qǐng)關(guān)注聯(lián)商VIP專(zhuān)享頻道海外翻譯欄目

你想了解哪方面的海外零售信息？歡迎掃碼與我們溝通↓