出品/聯(lián)商翻譯中心

編譯/松柏

4月23日消息，美國(guó)聯(lián)邦貿(mào)易委員會(huì)(FTC)正式提起訴訟，要求阻止Coach母公司Tapestry以85億美元收購(gòu)MK母公司Capri Holdings。 

如果此項(xiàng)收購(gòu)交易達(dá)成，將使美國(guó)奢侈品零售業(yè)的兩大巨頭聯(lián)姻，并將六個(gè)時(shí)尚品牌歸入一家公司旗下：Tapestry旗下的Coach、Kate Spade和Stuart Weitzman以及Capri旗下的Versace、Jimmy Choo和Michael Kors。此外，新的“結(jié)合體”將能更好地與歐洲奢侈品品牌競(jìng)爭(zhēng)，如Burberry和LV。

在一份新聞稿中，F(xiàn)TC稱合并后的公司將損害消費(fèi)者和員工的利益，“Tapestry和Capri目前在從服裝、眼鏡到鞋子等各個(gè)方面都存在競(jìng)爭(zhēng)�！�

FTC競(jìng)爭(zhēng)局局長(zhǎng)Henry Liu在新聞稿中說(shuō)：“Tapestry的目標(biāo)是成為一個(gè)連續(xù)收購(gòu)者，它試圖通過(guò)收購(gòu)Capri來(lái)進(jìn)一步鞏固其在時(shí)尚行業(yè)的據(jù)點(diǎn)。這項(xiàng)交易有可能剝奪消費(fèi)者購(gòu)買(mǎi)平價(jià)手袋的競(jìng)爭(zhēng)機(jī)會(huì)，同時(shí)小時(shí)工也將失去更高的工資和更有利的工作條件�！�

Tapestry認(rèn)為，聯(lián)邦機(jī)構(gòu)“從根本上誤解了市場(chǎng)和消費(fèi)者的購(gòu)物方式”。該公司在一份聲明中表示，必須贏得越來(lái)越多跨品牌、跨渠道和跨價(jià)位購(gòu)物的消費(fèi)者的青睞。Capri在自己的聲明中也表達(dá)了同樣的觀點(diǎn)，稱消費(fèi)者“在所有渠道的每個(gè)價(jià)位都有數(shù)百種手袋可供選擇，而且進(jìn)入門(mén)檻很低”。

Tapestry和Capri都表示，他們將在法庭上為交易而戰(zhàn)，Tapestry表示將“盡快在2024日歷年完成交易”。