出品/聯(lián)商翻譯中心

編譯/松柏

2月27日，美國(guó)聯(lián)邦貿(mào)易委員會(huì)(FTC)提起訴訟，試圖阻止超市巨頭克羅格(Kroger)以246億美元收購連鎖超市艾伯森(Albertsons)，稱該交易將損害超市行業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)。

FTC局長(zhǎng)Henry Liu在一份新聞稿中說：“過去幾年中，美國(guó)消費(fèi)者看到食品雜貨的價(jià)格持續(xù)上漲，而這一超市巨型并購案也隨之而來”“克羅格對(duì)艾伯森的收購將導(dǎo)致更多日用品價(jià)格上漲，進(jìn)一步加劇全國(guó)消費(fèi)者目前面臨的經(jīng)濟(jì)壓力�！�

艾伯森在一份聲明中回應(yīng)了這些觀點(diǎn)。它補(bǔ)充說，如果FTC成功阻止合并，“這將傷害消費(fèi)者的權(quán)益，并助長(zhǎng)亞馬遜、沃爾瑪和Costco等大型多渠道零售商的實(shí)力，同時(shí)鞏固它們?cè)谑称妨闶坌袠I(yè)的主導(dǎo)權(quán)，而這些公司恰好是FTC聲稱要‘控制’的公司�！�

克羅格(Kroger)總部位于辛辛那提，在美國(guó)各地經(jīng)營(yíng)2750家超市，旗下品牌包括Ralphs Dillons和Harris Teeter。艾伯森(Albertsons)總部位于愛達(dá)荷州博伊西，經(jīng)營(yíng)著2200家超市，名稱包括Albertsons、Safeway和Vons。