日本商場(chǎng),如何度過(guò)“失去的三十年”?
來(lái)源/MALL先生
作者/Kiko
說(shuō)起日本商業(yè),蘊(yùn)含審美的設(shè)計(jì)、豐盈的貨品、人文關(guān)懷的設(shè)施與極致的服務(wù)都是令人稱(chēng)贊的。但在感嘆他們的匠心與精工之余,你也或多或少聽(tīng)到過(guò)關(guān)于“日本失去的三十年”。
1989~2019年的平成年代,是日本從泡沫經(jīng)濟(jì)崩潰轉(zhuǎn)向經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)低迷的三十年。都說(shuō)消費(fèi)與經(jīng)濟(jì)緊密掛鉤,那為何在大蕭條后,它還能生長(zhǎng)出被我們所羨慕和效仿的消費(fèi)場(chǎng)所?
而當(dāng)人口老齡化、負(fù)增長(zhǎng)、單身人士比例上漲、消費(fèi)降級(jí)等關(guān)鍵詞,也逐漸出現(xiàn)在中國(guó)社會(huì)的時(shí)候,我們又能從日本商場(chǎng)的變遷中,得到哪些經(jīng)驗(yàn)與啟示?
日本東京街頭
這次,我們將借由日本經(jīng)濟(jì)泡沫破碎之后,實(shí)體商業(yè)所發(fā)生的變化,探討中國(guó)商業(yè)的未來(lái)方向。
01
經(jīng)濟(jì)泡沫破滅后
的消費(fèi)變遷
得益于戰(zhàn)后重建的加速,在上世紀(jì)80年代以前,和日本經(jīng)濟(jì)黃金時(shí)期相伴隨的,是消費(fèi)的高速增長(zhǎng)。
根據(jù)日本社會(huì)學(xué)家三浦展《第四消費(fèi)時(shí)代》的闡述,日本在1945-1974年間處于“第二消費(fèi)時(shí)代”——以“大量生產(chǎn)、大量消費(fèi)”為特點(diǎn),大眾化、標(biāo)準(zhǔn)化是當(dāng)時(shí)消費(fèi)的代名詞。
日本經(jīng)濟(jì)巔峰時(shí)期,高島屋日本橋店內(nèi)華麗的電梯間
進(jìn)入到上世紀(jì)80年代,差異化消費(fèi)的主題開(kāi)始興起。大量日本本土品牌如優(yōu)衣庫(kù)、MUJI、NITORI、全家、 7-11、大創(chuàng)、永旺等零售業(yè)巨頭,在這前后開(kāi)始涌現(xiàn),帶動(dòng)當(dāng)時(shí)的日本零售業(yè)百花齊放。
但令人哭笑不得的是,這些誕生于日本經(jīng)濟(jì)鼎盛時(shí)期的品牌,卻是因?yàn)橛幸鉄o(wú)意踩中了90年代后經(jīng)濟(jì)下行引發(fā)的全民消費(fèi)降級(jí)的風(fēng)口,而發(fā)展壯大至今。
1980年,MUJI 的第一張海報(bào)。主題為:有道理的便宜
泡沫經(jīng)濟(jì)破滅后帶來(lái)的社會(huì)形態(tài)變化,讓人的社會(huì)關(guān)系也發(fā)生了變化。這“失去的三十年”,也是日本社會(huì)全面走向老齡化和單身化的階段。
截至1989年10月1日,日本人口總數(shù)為1.23億人。這一數(shù)字在2007-2009年期間,達(dá)到頂峰的1.28億,隨后便陷入持續(xù)的負(fù)增長(zhǎng)中。
日本人口數(shù)量(萬(wàn))及增速(%)變化趨勢(shì) | 來(lái)源:銀河證券
2019年,日本出生人口降至86.5萬(wàn)人,為有統(tǒng)計(jì)以來(lái)的新低。與之相對(duì)應(yīng)的,是單身家庭數(shù)量的持續(xù)增長(zhǎng)和擴(kuò)大。
日本“一蘭拉面”一人食經(jīng)濟(jì)
單身、獨(dú)居、老齡化、讓消費(fèi)單位開(kāi)始從家庭變?yōu)閭(gè)體!皢紊斫(jīng)濟(jì)”及“銀發(fā)經(jīng)濟(jì)”日益盛行。疊加對(duì)經(jīng)濟(jì)前景的低預(yù)期,日本很多年輕人也逐步開(kāi)始接受“低欲望”的生活原則——“舍斷離”“基本款”“實(shí)用化”等趨勢(shì)成為全民共識(shí)。
根據(jù)日本政府的相關(guān)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù),從1989年到2019年,日本二人以上家庭的戶(hù)主平均年齡,從48歲上升到了55歲;而平均每月消費(fèi)支出,則從305,298日元,下降到了291,737日元。
整個(gè)日本,在失去的三十年里,慢慢進(jìn)入了不再癡迷物質(zhì)消費(fèi)、注重簡(jiǎn)約樸素、休閑生活等價(jià)值觀(guān)的“第四消費(fèi)時(shí)代”。
02
經(jīng)濟(jì)蕭條期
的商場(chǎng)變遷
聚焦到實(shí)體商業(yè)的發(fā)展,日本在這個(gè)過(guò)程里經(jīng)歷了很多商業(yè)地產(chǎn)形態(tài)的消失與新生。
1、百貨業(yè)態(tài)的衰敗與掙扎
日本在二戰(zhàn)時(shí)期便開(kāi)始有了百貨業(yè)態(tài)的雛形,作為“一站式”的消費(fèi)服務(wù)形態(tài),一直是日本本土的商業(yè)形態(tài)代表。1965年,日本全國(guó)百貨店?duì)I業(yè)額為0.86萬(wàn)億日元。
1933年建造的日本橋高島屋百貨
1991年,日本全國(guó)百貨店的營(yíng)業(yè)額達(dá)到了9.7萬(wàn)億日元的最高值,也是是日本百貨店的黃金時(shí)代。
但在經(jīng)濟(jì)泡沫被戳破之后,日本國(guó)內(nèi)消費(fèi)市場(chǎng)逐漸萎縮,百貨營(yíng)業(yè)額數(shù)據(jù)也一路下滑。2018年該值僅停留在5.8萬(wàn)億,還不到27年前的60%。
與之對(duì)應(yīng)的,百貨店的總數(shù)也不斷減少。尤其是各類(lèi)中小百貨店的倒閉潮,讓日本的百貨店數(shù)量從1999年的303家減少到2019年的202家。
就連日本百貨巨頭三越伊勢(shì)丹,也未能幸免:
·1990年開(kāi)業(yè),面積共29,500平米的伊勢(shì)丹相模原市店,于2019年9月30日閉店;
·1996年開(kāi)業(yè),面積為32,402平米的伊勢(shì)丹府中店,于2019年9月30日閉店;
·1980年開(kāi)業(yè),面積為20,596平米的新淣三越,于2020年3月22日閉店。
這種趨勢(shì)甚至在今天日本經(jīng)濟(jì)迎來(lái)反彈的周期里也尚未中止。2023年,幾乎每個(gè)月都會(huì)傳出老牌百貨店停業(yè)的消息;全年的日本百貨店銷(xiāo)售額累計(jì)為5.42萬(wàn)億日元,才勉強(qiáng)超過(guò)1991年的一半。
當(dāng)不景氣成為常態(tài),出了維系自身經(jīng)營(yíng),日本百貨公司在發(fā)展戰(zhàn)略上開(kāi)始謀求“新的出路”。
一是大公司的“抱團(tuán)取暖”。如前文所提到的,日本排名最前的兩大百貨公司——三越和伊勢(shì)丹,就于2008年宣布合并,共同組建“三越伊勢(shì)丹控股集團(tuán)”。
而曾經(jīng)排名第三的大丸與排名第八的松坂屋,則早先一年于2007年就實(shí)施了經(jīng)營(yíng)統(tǒng)合。
這種統(tǒng)合,不僅使得店鋪網(wǎng)點(diǎn)優(yōu)勢(shì)可以得到最大限度的發(fā)揮,同時(shí),商品資源和資金實(shí)力也可以在統(tǒng)籌運(yùn)營(yíng)下得以加強(qiáng)。
另一方面,基于商品力和運(yùn)營(yíng)力,眾多日系百貨品牌開(kāi)始向海外探索。
從上海最早的第一八佰伴,后來(lái)的新世界大丸百貨,盡管這兩個(gè)項(xiàng)目,如今早已經(jīng)沒(méi)有了日本團(tuán)隊(duì)的身影和股份,但都是日本百貨出海的早期見(jiàn)證者。
伊勢(shì)丹、伊藤洋華堂、永旺也都在不同時(shí)代,引領(lǐng)著中國(guó)不同城市商業(yè)的發(fā)展。
直到近年來(lái),也有“鐵道系”百貨模式的阪急百貨逆流而上,在寧波開(kāi)設(shè)了海外首家分店,成為了新時(shí)代日本商業(yè)出海的成功案例。
寧波阪急百貨
2、購(gòu)物中心的發(fā)展與進(jìn)化
和我們國(guó)家正面臨的情況所不同,日本的購(gòu)物中心行業(yè),反而在“失去的三十年”中得到了加速發(fā)展。因此,我們關(guān)注的重點(diǎn),是它發(fā)展中的自我進(jìn)化。
伴隨經(jīng)濟(jì)的騰飛,日本的購(gòu)物中心從上世紀(jì)70年代進(jìn)入快速發(fā)展階段。到了90年代,由于汽車(chē)已經(jīng)在日本實(shí)現(xiàn)普及,近郊購(gòu)物中心開(kāi)始擴(kuò)張。
因此,整體市場(chǎng)的萎縮并沒(méi)有影響那些聚焦屬地化客群的新入場(chǎng)玩家。上世紀(jì)末,日本平均每年都有100多家購(gòu)物中心興建。
1992年建成的永旺夢(mèng)樂(lè)城永旺夢(mèng)樂(lè)城津輕柏店
盡管受到1997年的亞洲金融危機(jī),以及2000年前后“城鎮(zhèn)建設(shè)三法”(《大店選址法》、《城市規(guī)劃法》、《搞活中心商業(yè)街法》)出臺(tái)的規(guī)范性調(diào)整影響,購(gòu)物中心建設(shè)速度有所放緩,但很快又恢復(fù)到每年60個(gè)新商場(chǎng)的擴(kuò)張速度,并且開(kāi)始涌現(xiàn)出更多綜合體項(xiàng)目。
但并不景氣的消費(fèi),終究無(wú)法承擔(dān)商業(yè)載體的持續(xù)增速,也倒逼日本購(gòu)物中心出現(xiàn)了許多新變化。
在具體打法上,一部分在營(yíng)項(xiàng)目致力于順應(yīng)客群的變化。
比如永旺在2011年開(kāi)始實(shí)施的三年中期經(jīng)營(yíng)計(jì)劃中,將 “向老年人市場(chǎng)轉(zhuǎn)移 ”確定為集團(tuán)的重要戰(zhàn)略之一,并陸續(xù)對(duì)旗下購(gòu)物中心進(jìn)行了老年化改造——
包括提早開(kāi)放時(shí)間、在項(xiàng)目提供晨煉空間、健康檢查服務(wù),以及引入出售老年人所需商品的專(zhuān)賣(mài)店等等。
永旺夢(mèng)樂(lè)城中的健康知識(shí)講座
而新建或者改造類(lèi)項(xiàng)目,則會(huì)更注重迎合第四消費(fèi)時(shí)代需求的變化——打造融合場(chǎng)景、文化、在地、社區(qū)營(yíng)造等復(fù)雜情感需求的新空間。
例如部分項(xiàng)目開(kāi)始降低主力店比重,圍繞客戶(hù)的“真實(shí)需求”而不是過(guò)往經(jīng)驗(yàn)來(lái)進(jìn)行MD規(guī)劃;
有些項(xiàng)目進(jìn)一步突破了過(guò)往的思維慣性,在人與城市的互動(dòng)感、人與人之間的交往上下文章,帶來(lái)了諸多空間創(chuàng)新。
鐵路高架橋下的日比谷OKUROJI項(xiàng)目
更新的空間、更豐富的內(nèi)容,更靈活的措施,讓日本購(gòu)物中心相對(duì)穩(wěn)健地度過(guò)了“失去的三十年”,并以其重新勾勒出的生活方式圖景,吸納了部分百貨倒閉后的實(shí)體消費(fèi)需求。
3、城市更新的推進(jìn)與變遷
經(jīng)濟(jì)不景氣,疊加老齡化、少子化,必然影響新增房地產(chǎn)的開(kāi)發(fā)。根據(jù)東京大學(xué)城所哲夫副教授的觀(guān)點(diǎn),只有像東京這樣的大城市,才會(huì)進(jìn)行新建住宅的開(kāi)發(fā)項(xiàng)目。其余城市開(kāi)發(fā)的重點(diǎn)都是:土地重劃和城市更新。
而在更新進(jìn)程中,日本的土地私有產(chǎn)權(quán)制度決定了民眾和民間資本的重要地位。隨著經(jīng)濟(jì)衰退帶來(lái)的財(cái)政赤字問(wèn)題,90年代之后的日本政府,進(jìn)一步鼓勵(lì)了民間資本對(duì)于城市更新的參與力度。
2002年,日本通過(guò)《都市再生特別措施法》,允許私營(yíng)企業(yè)對(duì)確定的城市更新區(qū)進(jìn)行規(guī)劃設(shè)計(jì)和提案。若提案能顯著改善城市公共空間,可通過(guò)容積率獎(jiǎng)勵(lì)等措施,提升其財(cái)務(wù)回報(bào)。
這帶來(lái)了兩個(gè)結(jié)果。一是民間資本的注入,加速了都市核心區(qū)域、或者TOD設(shè)施的活化煥新。
比如2017年開(kāi)業(yè)的GINZA SIX,就是由位于東京銀座的松坂屋百貨,自2013年起停業(yè)改建而來(lái)。
去年開(kāi)業(yè)的麻布臺(tái)Hills,則位于虎之門(mén)傳統(tǒng)富人區(qū),通過(guò)將容積率上限從3.5調(diào)整至9.9,一舉刷新了東京天際線(xiàn),取代六本木成為了東京新坐標(biāo)。
麻布臺(tái)Hills帶來(lái)了新的日本第一高樓
今年,有半個(gè)世紀(jì)歷史的東急百貨澀谷本店落下帷幕,宣布未來(lái)也將轉(zhuǎn)型為多元購(gòu)物中心。
地段和商圈的優(yōu)勢(shì),使得這些城市更新項(xiàng)目得以站在先天客流的基礎(chǔ)之上,而不用從無(wú)到有的去培養(yǎng)消費(fèi)者的認(rèn)知。
另一個(gè)結(jié)果則是自下而上的“造街”活動(dòng)興起,聚焦社區(qū)營(yíng)造的小體量更新項(xiàng)目陸續(xù)涌現(xiàn)。也由此形成了諸多別具特色的小商圈、小項(xiàng)目,比如最近在國(guó)內(nèi)知名度頗高的下北澤區(qū)域。
它們?cè)谠诤艽蟪潭缺4嬖【用竦淖≌,維持原有建筑肌理的基礎(chǔ)上,巧妙地穿插進(jìn)商業(yè)空間、公共空間,激發(fā)出了區(qū)域的活力。也成為了日本商業(yè)特色魅力的“新貢獻(xiàn)者”。
下北澤區(qū)域如今是諸多主理人小店自由生長(zhǎng)的根據(jù)地
02
三十年之間,
沉淀下哪些特質(zhì)?
回顧這三十年的歷程之余,我們同樣也想探討,這段漫長(zhǎng)的經(jīng)濟(jì)失速周期最終會(huì)產(chǎn)出怎樣的商業(yè)作品?又能給今天的我們以哪些啟發(fā)?
比較顯著的結(jié)論是:伴隨著經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、家庭等變革,消費(fèi)者的情感訴求成長(zhǎng)為了消費(fèi)的主導(dǎo)性力量,文化特色、強(qiáng)調(diào)自然、重視共享等特征,成為了當(dāng)下日本商業(yè)項(xiàng)目的主要標(biāo)簽。
1、文化特色
日本商業(yè)的自我反思與審視,讓它們?cè)谙M(fèi)的震蕩、經(jīng)濟(jì)發(fā)展的迷失中,找到了文化之于商業(yè)的獨(dú)特重要性,這亦是當(dāng)下日本商業(yè)最不可忽視的一大特點(diǎn)。
例如,上文提到的2017年開(kāi)業(yè)的GINZA SIX,作為日本最具代表性也是最有人氣的購(gòu)物中心,它在堅(jiān)持日本人一貫的嚴(yán)謹(jǐn)和細(xì)致風(fēng)格之余,大幅放大了藝術(shù)氛圍的營(yíng)造——
讓草間彌生、teamLab等藝術(shù)名流、觀(guān)世能樂(lè)堂等傳統(tǒng)演藝業(yè)態(tài)在這里成為重要主角,將整個(gè)項(xiàng)目打造成為了當(dāng)代藝術(shù)與日本傳統(tǒng)文化相互交融的美學(xué)空間。
日本東京GINZA SIX
2023年4月新開(kāi)業(yè)的東京歌舞伎町塔,更是大刀闊斧地放棄零售,將娛樂(lè)、餐飲和酒店進(jìn)行了有機(jī)結(jié)合。
東京歌舞伎町塔
項(xiàng)目2層以祭典為主題的“新宿歌舞伎HALL~歌舞伎橫丁”,匯集了10家餐飲店,以復(fù)古元素展現(xiàn)昭和時(shí)代風(fēng)貌,中央舞臺(tái)可舉辦和太鼓演奏等活動(dòng)。在城市娛樂(lè)+夜間經(jīng)濟(jì)的背景下,為消費(fèi)者與游客帶來(lái)獨(dú)特的文化體驗(yàn)感。
2F的“橫丁”
3F的NAMCO游戲中心,集娛樂(lè)與酷玩為一體
再到近兩年經(jīng)過(guò)改造全新亮相的澀谷SHIBUYA TSUTAYA、京都高島屋S.C.…既是藝術(shù)和文化在商業(yè)中的持續(xù)滲透和蔓延,也是商業(yè)在新時(shí)代發(fā)展和經(jīng)營(yíng)的生命之源。
2、強(qiáng)調(diào)自然
除了文化融入,泡沫崩盤(pán)后的日本商業(yè)逐漸與城市空間建立了一種新的組織關(guān)系:強(qiáng)調(diào)自然、重視空間共享的日本商業(yè),逐漸由單純的“消費(fèi)目的地”,承擔(dān)起“城市基礎(chǔ)設(shè)施”的角色。
以由曾經(jīng)的流浪漢公園改造而來(lái)的澀谷宮下公園為例。該項(xiàng)目是一個(gè)區(qū)政府和三井不動(dòng)產(chǎn)聯(lián)合開(kāi)發(fā)的PPP項(xiàng)目,由于政府角色的介入,使得項(xiàng)目更加具有“公共設(shè)施”屬性的感覺(jué)。
它集合了三層商業(yè)、公共停車(chē)場(chǎng)與酒店建筑于一身,更是獨(dú)具創(chuàng)意地將330米長(zhǎng)的公園綠道抬升至屋面,通過(guò)足夠多的運(yùn)動(dòng)設(shè)施、公共設(shè)施,讓這里成為極具活力的都市開(kāi)放空間。
宮下公園,是商業(yè)與自然,與城市公共設(shè)施結(jié)合的典范
而在后疫情時(shí)代,戶(hù)外與自然的體驗(yàn)越發(fā)被人們所強(qiáng)調(diào)。因此,陽(yáng)光、綠植、空氣等元素也不僅僅是商業(yè)中的附加值,而是成為了商業(yè)的重要特征。
這兩年,以原宿HARAKADO、大阪GRAND GREEN OSAKA為代表,一系列主打“松弛感”的項(xiàng)目的走紅,正源于它們貼合了當(dāng)下的消費(fèi)情緒,讓始終被經(jīng)濟(jì)、發(fā)展、疾病所折磨的消費(fèi)者,獲得了都市生活體驗(yàn)上的“被重視感”。
大阪GRAND GREEN OSAKA,打造了4.5萬(wàn)平米,世界上最大的與交通樞紐直接相連的城市公園
3、重視共享
獨(dú)居人口增多與老齡化等趨勢(shì),加速了日本社會(huì)對(duì)于社區(qū)、空間與設(shè)施共享的重視。
以2022年開(kāi)業(yè)的京都江東區(qū)龜戶(hù)地區(qū)KAMEIDO CLOCK社區(qū)商業(yè)體為例,在2016年閉店改造之初就立足 “區(qū)域共生”理念,明確了注重利用項(xiàng)目?jī)?nèi)外空間為社區(qū)居民、租戶(hù)搭建交流、互動(dòng)的平臺(tái)的目標(biāo)。
KAMEIDO CLOCK
項(xiàng)目以“LIVE UP! & LOVE LOCAL”為主題,在業(yè)態(tài)組合、空間功能規(guī)劃等方面做了有針對(duì)性的布局——
屋頂兒童樂(lè)園、共享視頻工作室、可靈活租用的SHARE LOUNGG、電競(jìng)戰(zhàn)隊(duì)工作室,以及隨從可見(jiàn)的兒童與婦女服務(wù)設(shè)施與細(xì)節(jié)……都讓這里不只是商業(yè)中心,更是社區(qū)人文中心與成長(zhǎng)中心。
KAMEIDO CLOCK的戶(hù)外兒童公園
KAMEIDO CLOCK的“醫(yī)生廣場(chǎng)”
不只是大型商場(chǎng),品牌門(mén)店也順勢(shì)做出了響應(yīng)。
2021年開(kāi)業(yè)的無(wú)印良品東武動(dòng)物園站前店,以“與當(dāng)?shù)毓矂?chuàng)”為理念,設(shè)有供人們自由租借利用的空間“Open MUJI”、收集和介紹當(dāng)?shù)靥厣摹暗貐^(qū)介紹所”,并引進(jìn)了無(wú)印良品首個(gè)“大家的廚房”,配備了可用于申請(qǐng)餐館經(jīng)營(yíng)及糕點(diǎn)生產(chǎn)許可證的專(zhuān)業(yè)設(shè)備同社區(qū)居民共享。
其店門(mén)前的草坪也作為“大家的廣場(chǎng)”,定期舉辦廣播體操、集市、社區(qū)清掃活動(dòng)等各種活動(dòng)。
無(wú)印良品東武動(dòng)物園站前店外的公共草坪
這些舉措也幫助日本的實(shí)體商場(chǎng),在消費(fèi)疲軟期,找到了再次成為人們?nèi)粘I钪胁豢苫蛉钡膱?chǎng)所的關(guān)鍵路徑。
04
結(jié)語(yǔ)
在經(jīng)歷了40年的高速發(fā)展后,經(jīng)濟(jì)低速增長(zhǎng)、人口老齡化、少子化也成了今日的中國(guó)商業(yè),所不得不面對(duì)的問(wèn)題——即使我們還沒(méi)有充分做好準(zhǔn)備。
也正因此,縱覽日本過(guò)去三十多年的變化與結(jié)果,一定有些結(jié)論對(duì)我們會(huì)有幫助(無(wú)論真相是否殘忍):
1、在低經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)期,消費(fèi)需求的減少必然會(huì)影響到消費(fèi)載體的生存環(huán)境。部分過(guò)剩商業(yè)設(shè)施的沒(méi)落、被淘汰無(wú)可避免!
2、無(wú)論環(huán)境如何變化,也總會(huì)有新的形態(tài)、新的空間、新的內(nèi)容成長(zhǎng)起來(lái)。雖并非一帆風(fēng)順,也不是無(wú)底深淵。
3、就像經(jīng)濟(jì)的變化會(huì)帶動(dòng)人口的變化,在時(shí)代的變遷里,除了消費(fèi)力在變,消費(fèi)的特點(diǎn)和趨勢(shì)都在變。要活下去,必須要有打碎自我、重塑定位的勇氣和前瞻性。
4、無(wú)論是本土文化復(fù)興,還是社區(qū)營(yíng)造興起,比起過(guò)往趕英超美、高歌猛進(jìn)的宏大敘事,“向內(nèi)求”“向下求”,可能是我們穿越經(jīng)濟(jì)周期的下一站終點(diǎn)。
這兩年國(guó)潮文化的興起,同樣訴說(shuō)著東方文化的商業(yè)價(jià)值覺(jué)醒
在城市整體發(fā)展的進(jìn)程里,商業(yè)十年、二十年、三十年的變化其實(shí)都是細(xì)微的,但持續(xù)的研究與進(jìn)化、參照同類(lèi)型發(fā)展樣本而回顧反思,或許會(huì)讓我們走得更長(zhǎng)遠(yuǎn)。
發(fā)表評(píng)論
登錄 | 注冊(cè)