（按英文字母排序）
 

Organic food

字典解釋：有機(jī)食品，通常是指經(jīng)過國家農(nóng)業(yè)部檢驗(yàn)后符合有機(jī)食品指標(biāo)的農(nóng)副產(chǎn)品。
聯(lián)商笑譯：Organic food 高呼著“內(nèi)在美”卻死死堅(jiān)持“佛靠金裝”的原則，以健康的名義理直氣壯的將手伸進(jìn)消費(fèi)者的荷包……

● 新聞連接：德國零售市場　有機(jī)食品供不應(yīng)求

　　有機(jī)食品是德國零售市場中的寵兒，一直都供不應(yīng)求，在對德國有機(jī)食品市場調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)有貨品遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足消費(fèi)者的需求，德國商家選擇從國外進(jìn)口有機(jī)食品來填補(bǔ)市場空缺。其中最受當(dāng)?shù)鼐用駳g迎是有機(jī)雞蛋、有機(jī)麥片和有機(jī)土豆。

　　德國消費(fèi)者對有機(jī)食品巨大的需求源于對食品安全的不信任，新聞中隨處可見食品衛(wèi)生不達(dá)標(biāo)，引起消費(fèi)者食物中毒的案例也屢見不鮮。瘋牛病、禽流感、轉(zhuǎn)基因這些因素在消費(fèi)者心中已烙下了不可磨滅的陰影。

　　柏林LPG Biomarkt公司——自稱歐洲最大有機(jī)食品供應(yīng)商的執(zhí)行總裁里斯韋克表示，目前國內(nèi)要引進(jìn)好的有機(jī)食品實(shí)在不容易，那些好的貨品一上市就被搶購一空，德國本地產(chǎn)的有機(jī)水果總是跟不上市場需求。

　　消費(fèi)者愿意支付超過普通食品20%—30%的價(jià)格購買有機(jī)食品，說白了，他們購買的是安心與健康，但大部分消費(fèi)者還是對價(jià)格比較敏感，從支出考慮更愿意購買價(jià)格便宜的同類產(chǎn)品。這時(shí)喊著低價(jià)口號的零售商們也隨之有所行動(dòng)，2002年，連鎖商Plus 領(lǐng)先推出品牌BioBio，隨后，Aldi, Lidl, Penny和Netto等連鎖店也紛紛跟進(jìn)。德國最大的食品商號Edeka更發(fā)動(dòng)有機(jī)商品攻勢，將下屬市場供應(yīng)的有機(jī)產(chǎn)品種類增至1000種以上。06年，該連鎖商有機(jī)食品經(jīng)營額幾乎增加了60%，而它的競爭對手們也都有同等幅度的增長率。與此同時(shí)，有機(jī)食品的平均價(jià)格降低了20%�，F(xiàn)在，由于需大于供，價(jià)格又開始回升。

　　大量的需求，催化了有機(jī)食品新店的開張。但貨源增長速度沒有趕上商家訂貨數(shù)量，所以那些未與供貨商簽訂長期供貨合同的商家現(xiàn)在為難了。有機(jī)燕麥在歐洲市場已近脫銷，有機(jī)雞蛋在德國和法國市場已告急。有機(jī)作物種植聯(lián)合會主席表示，要是貨源充足，連鎖商們會愿意增加3倍的銷售。由于德國06年收成不好，07年的貨源得從埃及、阿根廷、智利、加拿大和南非等國進(jìn)口。

　　由于有機(jī)食品需要經(jīng)過相關(guān)部門檢驗(yàn)后才能貼上綠色食品的標(biāo)簽，所以在質(zhì)量上消費(fèi)者很安心。但目前貨源不足，很多人開始擔(dān)憂歐盟當(dāng)局會降低食品檢驗(yàn)的標(biāo)準(zhǔn)，部分環(huán)保組織已上書要求相關(guān)審核部門繼續(xù)沿用之前的嚴(yán)格標(biāo)準(zhǔn)，為消費(fèi)者把好食品質(zhì)量關(guān)。

　　相關(guān)部門對此立即做出了回應(yīng)，他們表示簡化程序是發(fā)展所趨，但他們會把好最后一關(guān)�，F(xiàn)在標(biāo)有綠色有機(jī)產(chǎn)品標(biāo)簽的產(chǎn)品至少95%的都出自生態(tài)農(nóng)場。

Plan

字典解釋：計(jì)劃、方案
聯(lián)商笑譯：Plan是個(gè)很有趣的詞語，常用于展示商家的雄心壯志，BUT，宏偉藍(lán)圖的實(shí)質(zhì)其實(shí)異常直白——如何從消費(fèi)者腰包中撈到更多的錢。

● 新聞連接：Walgreen 藥品連鎖商的08年規(guī)劃

　　自06年夏天以來，知名的藥品連鎖Walgreen由于疲軟的銷售業(yè)績不得不停止了60家連鎖店的24小時(shí)服務(wù)，削減了其用于廣告的支出，減少了員工工資基數(shù)。

　　投資者看到Walgreen所公布的第一財(cái)季度報(bào)告后很高興，藥品零售商的股票價(jià)格增長達(dá)2.22美元每股（6.12%），至周五收市，每股單價(jià)已達(dá)38.47美元。

　　截至于2007年11月30日的當(dāng)季度，Walgreen報(bào)告公司凈收入上漲5.5%，達(dá)到4.55億美元，即每股盈利46美分。

　　公司的財(cái)政收入激增10%，達(dá)到140億美元，略低于先前分析家評估的141.1億美元的財(cái)政收入預(yù)測。作為衡量零售商發(fā)展是否健康的關(guān)鍵指標(biāo)——同店銷售，與去年同期相比也上升了5.4%。

　　具歷史意義的電話
　　分析家給有106年發(fā)展歷史的Walgreen打來了首季盈利的電話，首席執(zhí)行官Jeffrey Rein說道：“在部分地區(qū)的Walgreen連鎖，有將近50%都是24小時(shí)服務(wù)店。”目前Walgreen連鎖店提供24小時(shí)服務(wù)的有1618家，比06年增加了11家。

　　07年的商品銷售額與06年同期相比增長4.6%，處方藥銷售增長11.1%，其中66%的業(yè)績都是由當(dāng)季度帶動(dòng)。

　　暖冬造成的銷售影響
　　Rein表示由于自11月以來的溫暖冬季打擊了市場中帽子、棉衣等冬季服裝的銷售，下降幅度達(dá)20%，公司在流感微發(fā)季節(jié)中的咳嗽藥和感冒藥的銷售與之前持平。他說：“人們會留意哪些是他們必須消費(fèi)的，哪些是可以選擇性消費(fèi)的。”

平穩(wěn)的銷售增長使我們想起了一年前25%的銷售業(yè)績增長，當(dāng)為病人簽訂了Medicare Part D的藥品福利后，藥店引進(jìn)了“舒降之”（Zocor，用于治療冠心病、高脂血癥等）和“舍曲林”（Zoloft，用于治療抑郁癥 ）作為普通藥品，一度成為當(dāng)時(shí)爆炸性新聞，藥品連鎖借此契機(jī)拉動(dòng)了銷售。

　　Rein說：“展望前景，到08年的下半年，公司的銷售額和凈收入都將有所提高。”

　　Walgreen 的總裁Greg Wasson說，常規(guī)藥品，包括人們?nèi)粘Ｉ�活中比較流行的Lipitor（用于治療高膽固醇血癥和混合性高脂血癥等） 和 Nexium（用于治療胃食管反流性疾�。�將于09年到2011年上柜，Walgreen 藥品連鎖將以自己快速成長的提供特殊藥品業(yè)務(wù)來保證公司營收健康。

　　07年早些時(shí)候，Walgreen 在其歷史發(fā)展中作出了最大的收購計(jì)劃，當(dāng)公司以8.4億美元接手了總部位于伊利諾斯州.Buffalo Grove的Option Care Inc后，隨即成為第四大特殊藥物供應(yīng)商。當(dāng)下，由于各種復(fù)雜的癌癥得到了治愈，隨之出現(xiàn)了品類繁多的藥品，外來的生物藥品被用于治療例如哮喘和生長障礙等疾病，推動(dòng)了特殊藥品在行業(yè)中的快速發(fā)展。

　　在當(dāng)下的季度中，Walgreen 歷史性的新開了169家新店，使其在美國49個(gè)州和波多黎各地區(qū)的連鎖店總數(shù)達(dá)到了6139家。

　　公司高管駁斥了批評家分析的新店效益、價(jià)值遠(yuǎn)不如老店這一說法，批評家抓準(zhǔn)了新店開設(shè)所涉及的高額地產(chǎn)費(fèi)用和勞工費(fèi)用對 Walgreen 新店進(jìn)行了一番評論。

　　Waalgreen 計(jì)劃將增加其店內(nèi)診所的數(shù)目，到2008年底將從現(xiàn)有的120家發(fā)展至400家。將會有20%的病人直接到其診所就醫(yī)，然后拿著處方在Waalgreen配藥。

Quality

字典解釋：品質(zhì)，特質(zhì)
聯(lián)商笑譯：商家塞給消費(fèi)者說是“命寶”的東西，對于此命寶你只能抱在懷中并傻傻的點(diǎn)頭稱是，若要問及其制定的標(biāo)準(zhǔn)、最低限度設(shè)置能問題….Sorry, no comment! (對不起，無可奉告！)

● 新聞鏈接：記者提問針針見血 玩具零售巨頭從容對答

　　紐約——自06年開始的一系列因玩具質(zhì)量引起的玩具回召事件后，人們更關(guān)注質(zhì)量安全問題，買家在選購產(chǎn)品時(shí)也更加謹(jǐn)慎，隨著國內(nèi)不景氣的經(jīng)濟(jì)影響，使得玩具銷售狀況更加低迷。美國最大的玩具零售公司Toys"R" Us 像賭博般將保全壓上了。

　　Toys "R" Us 公司的董事長兼執(zhí)行總裁Gerald L. Storch在接受美聯(lián)社記者采訪時(shí)，與記者討論了當(dāng)時(shí)玩具回召的細(xì)節(jié)和公司、整個(gè)玩具行業(yè)是如何加強(qiáng)對玩具質(zhì)量把關(guān)的。

　　美聯(lián)社記者（以下簡稱“問”）：Toys "R" Us 公司的假日銷售表現(xiàn)如何？

　　Gerald L. Storch(以下簡稱“答”): 公司起步時(shí)銷售勢頭非常強(qiáng)勁，但自從那件事后，你知道...（玩具質(zhì)量引起的一些列事件），我們知道自己無法避免經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)的影響。但公司清楚何時(shí)是好時(shí)機(jī)何時(shí)是壞時(shí)機(jī)，父母即使再拮據(jù)都希望給孩子添置他們喜歡的玩具，對于整個(gè)家庭來說，削減玩具開支是減少家庭預(yù)算中最后才被考慮到的環(huán)節(jié)。我們對自己現(xiàn)在的處境還比較滿意，不管你信不信，還有半個(gè)季度的銷售任擺在我們面前，而上周的銷售非�；鸨�。

　　問：玩具的回召在哪些方面影響了消費(fèi)者的購買？中國制造的玩具似乎沒有得到普遍的排斥反應(yīng)？
　
　　答：據(jù)我們觀察，今年消費(fèi)者購買玩具的模式與前幾年大致相同。我相信這是因?yàn)橄�費(fèi)者信任目前在我們公司貨架上出售的玩具都是安全的...大部分的消費(fèi)者都將目光聚焦在那批熱門的玩具上，他們希望能給自己的孩子選擇合他們心意的禮物。

　　問：在玩具回召事件后，公司和消費(fèi)者是否更偏愛環(huán)保型玩具？

　　答：綠色環(huán)保玩具銷售得非常好，但在很多市場上還沒有提供這類產(chǎn)品的出售。08年我們將加大以環(huán)保玩具為基礎(chǔ)的銷售，期待有一個(gè)戲劇性的增長...08年將是綠色玩具年。

　　問：公司采取了何種措施以確保玩具的安全問題？

　　答：在這方面我們制定了主要標(biāo)準(zhǔn)，并積極與供貨商溝通、聯(lián)系...以確保他們能理解我們的安全質(zhì)量高標(biāo)準(zhǔn)，并實(shí)現(xiàn)對他們的責(zé)任追究權(quán)。今年，我們已終止與兩家供貨商的合作關(guān)系，他們沒有達(dá)到公司制定的安全標(biāo)準(zhǔn)，在與其他供貨商談話時(shí)我們的態(tài)度依舊強(qiáng)硬。我們提高了對玩具安全質(zhì)量的要求，以保證那些不合格的產(chǎn)品不流入市場中。

　　問：對你來說最沮喪的事情是什么？

　　答：社會上有很多測試產(chǎn)品的機(jī)構(gòu)，我們尊重他們測試產(chǎn)品的權(quán)利，但是有時(shí)他們以不恰當(dāng)?shù)姆绞綑z測我們的商品，最終得出了不良的結(jié)果，而當(dāng)我們拿著同類商品重新測試后發(fā)現(xiàn)它們完全是安全的！

　　問：你一直密切的關(guān)注對玩具安全條例立法的問題，是什么使得法案變得如此重要？

　　答：法案還未通過，現(xiàn)在將增加用于消費(fèi)者產(chǎn)品安全委員會的資金...我們相信這是提高玩具質(zhì)量，甚至是所有產(chǎn)品質(zhì)量最重要的一步。此外，條例的草案規(guī)定了玩具成分中限定的污染物含量...我們支持這條法例以減少污染物。

　　我們一直希望法案能在07通過，但時(shí)間越拖越久，現(xiàn)在都已經(jīng)是12月了，如果月底前還不能通過，我們將積極爭取在08年年初看到此法案的落實(shí)。

　　問：你是如何看待一些分析家預(yù)測明年由于研究和審議環(huán)節(jié)，玩具價(jià)格會上漲的問題？

　　答：我不認(rèn)為這些步驟會對產(chǎn)品的價(jià)格產(chǎn)生重大影響...玩具的成本大部分源于勞動(dòng)力支付。

　　問：如何能更加順利的進(jìn)行產(chǎn)品回召工作？

　　答：之前，公司沒有在玩具上蓋章或者印上生產(chǎn)日期，我們很難知道其產(chǎn)品是由哪家供貨商提供。所以你們看見百萬件玩具回收后，其實(shí)只有小部分是不合格的...我們正開始朝要求的方向發(fā)展，使消費(fèi)者和零售商都能清楚的鑒別在貨架上的商品，哪些是經(jīng)鑒定后安全的，哪些是從消費(fèi)者家中回收而來的。

　　問：關(guān)于揭露玩具含鉛過高的安全隱患是不是被夸大了？你也提到，目前玩具含鉛的標(biāo)準(zhǔn)只是自1970年以來家用涂料含鉛量的十分之一。

　　答：就像今天我們坐在這里所說的一樣，對于孩子來說，第一大鉛污染來源于家裝涂料，尤其是新裝修的房子，對于那些剛翻新的舊房子也同樣存在鉛含量超標(biāo)的危險(xiǎn)。我聽到過一些人的爭論，他們說在玩具中含有的鉛極小可能會對顧客家中的孩子造成危險(xiǎn)，從統(tǒng)計(jì)學(xué)上講也是如此。他們說的也許有道理，但我們還是不能原諒不符合質(zhì)量安全的產(chǎn)品流入市場。

　　問：你和其他業(yè)界的高管都宣稱對于玩具質(zhì)量來說現(xiàn)在是最安全的季節(jié)，因?yàn)樵黾恿硕嗟罊z測工序，但僅僅在幾周前，又有一種叫“Aqua Dots”的玩具因受污染而被召回，你對此怎么解釋？

　　答：沒有十全十美的產(chǎn)品，無論是玩具、醫(yī)療用具還是藥品都是如此，但是產(chǎn)品總是一代比一代更加安全，我們所要做的工作就是積極、義無反顧的加強(qiáng)對玩具安全的監(jiān)控，我們會繼續(xù)給自己施加壓力。

Race

字典解釋：種族；賽跑
聯(lián)商笑譯：race是一個(gè)對于非“白人“格外敏感的詞語，它通常與prejudice組成“種族歧視”，小心！在某些國家其威力不亞于一顆C4炸彈。

● 新聞連接：美國黑人更青睞便利店（調(diào)查）

　　紐約—— 來自尼爾森調(diào)查公司的數(shù)據(jù)顯示，美籍黑人家庭與美籍其他人種消費(fèi)者的家庭在出行購物選擇的商店上有著不同的偏好。當(dāng)我們談到購物必去場所：雜貨鋪、綜合性市場、倉儲式會員超市，普通超市時(shí)，美籍黑人家庭大多選擇提供各種產(chǎn)品的便利店，比如便利藥店、便利食品店、便利加油連鎖。

　　據(jù)尼爾森調(diào)查公司研究，近半（46%）的美籍黑人家庭經(jīng)常光顧美容美體、提供美容產(chǎn)品的店，幾乎已經(jīng)達(dá)到美籍非黑人家庭的三倍。繼美容類商店后最受美籍黑人消費(fèi)者歡迎的還有汽車配件、服務(wù)店和電子類產(chǎn)品商店。

　　此外，調(diào)查發(fā)現(xiàn)美籍黑人消費(fèi)者每年的購物次數(shù)相比其余美籍非黑人消費(fèi)者要略高（175（次）比165（次）），但每次的平均消費(fèi)要低一些（39美元比44美元）。

　　引用尼爾森調(diào)查公司的一段研究報(bào)告；“預(yù)計(jì)到2012年，美籍黑人的消費(fèi)總額可達(dá)到1.1兆美元 。”

聯(lián)商網(wǎng)●海外視窗頻道策劃（Toya)
轉(zhuǎn)載請注明出處