軌交2號(hào)線中英文站名。
蘇州新聞網(wǎng)訊(記者
蔣心怡)蘇州軌交2號(hào)線本月就要試運(yùn)行了，35個(gè)站點(diǎn)的中英文版站名也最終確認(rèn)。據(jù)悉，站名設(shè)置均經(jīng)過公示，并征求市民意見后確定。讓我們一起先睹為快!
據(jù)了解，此次公示的2號(hào)線及延伸線車站站名注音依舊沿襲1號(hào)線所采用的漢語拼音方案。大多數(shù)站名翻譯成英文時(shí)，直接用音譯，即用漢語拼音拼寫但不標(biāo)記調(diào)號(hào)。此外，“街”、“路”、“巷”、“橋”、“港”、“灣”均采用拼音。
對(duì)于個(gè)別站點(diǎn)名稱存在意譯，主要是考慮和市政標(biāo)識(shí)的統(tǒng)一，如“蘇州火車站”為“Suzhou Railway
Station”、“高鐵蘇州北站”為“Suzhou North Railway Station”。至于通名已�；膭t按專名處理，如“尹山湖”為“Yinshan
Hu”、“寶帶橋南”為“Baodaiqiao Nan”。
